artyku e bok 1